HOME > 仕事・資格・ビジネス > title － ウクライナ語 ロシア語 違い
Article
ウクライナ語 ロシア語 違い
2022/ 03/ 23ゼレンスキー大統領 就任演説
「国民のために奉仕する権力者を国民は支持すべきだ」
「我々はサッカーではアイスランド人に、母国防衛ではイスラエル人に、テクノロジーでは日本人にならなくてはならない」
「みんなが違いを越えて幸せに暮らすためには、スイス人になる」
「我々がまずすべきは（東部）ドンバスの停戦だ」
「ウクライナ南東部の内紛の解決と、ロシアとウクライナの関係正常化をまず成功させること」
首都キエフの標準ウクライナ語はロシア語に近い言語です。
さすがに現代日本語の方言ほどではないです。
ウクライナ語とロシア語は似たような意味の音でも綴りが違うなどがあります。
例：ウクライナ語：риба ロシア語：рыба、どちらも ルゥイバ と読みます。魚という意味です。
ともにキリル文字を使用します。
ただし、ウクライナ語にはロシア語で用いられるキリル文字のうち4文字が抜けて、ロシア語ではウクライナ語で用いる4つの文字が抜けているとか。
発音には多くの共通点があるそうですが、単語、つづり、文法など明確に違います。
そのかわり単語などボキャブラリの6割は共通で習得しやすそうです
標準的なウクライナ語と標準的なロシア語は単語と発音が結構違いますので、両方の言葉を知っている人ならすぐ分かります。
仮にロシア語しか知らなかったとしても、ウクライナ語のニュースなどを聞いたらすぐに「ロシア語じゃない」と分かります。
聞き分けられないのは、単にその人がウクライナ語もロシア語もよく知らないからでしょうね。
日本語も韓国語もろくに知らない人が「日本語と韓国語が聞き分けられない」と言っているのと同じです。
ただ、ウクライナの日常ではウクライナ語とロシア語を混ぜて話す人もいるので、そうなると聞き分けるのは難しいかもですね。
ウクライナ語 翻訳 エキサイト翻訳
100言語対応
中国語、中国語［広東/四川/河南/上海/ミンナン］、英語［米国/イギリス /カナダ/オーストラリア/インド/アイルランド/フィリピン/ガーナ/南アフリカ / ケニア/ナイジェリア/タンザニア/ニュージーランド］、日本語、韓国語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、タイ語、アラビア語［エジプト/アルジェリア/アラブ首長国連邦/オマーン/パレスチナ/バーレーン/カタール/クウェート /レバノン/モロッコ/サウジアラビア/チュニジア/イラク/イスラエル/ヨルダン］、アムハラ語、ブルガリア語、アイスラ ンド語、アゼルバイジャン語、ポーランド語、ペルシャ語、チェコ語、デンマーク語、フィリピン語、フィンランド語、オランダ語、ジョージア語、カンボジア語（クメール語）、クロアチア語、ラトビア語、ラオス語（ラーオ語）、リトアニア語、スウェーデン語、ルーマニア語、アフリカーンス語（南アフリカ語）、ベンガル語、ポルトガル語、ネパール語、ノルウェー語、セルビア語、シンハラ語、スロ
バキア語、マレー語、スロベニア語、スワヒリ語［ケニア/タンザニア］、ウルドゥー語、ウクライナ語、トルコ語、スペイン語、スペイン語［ボリビア/パナマ/メキシコ/パラグアイ/プエルトリコ/エクアドル/コロンビア/コスタリカ/ペルー/ホンジュラス /アルゼンチン/ニカラグア/ウルグアイ/グアテマラ/ベネズエラ/サルバトーレ /チリ］、ヘブライ語、ギリシャ語、ハンガリー語、アルメニア語、イタリア語、ヒンディー語、インドネシア語、ベトナム語
楽天 → TALK×TALK（トークトーク）MAL-TR01SW
カメラ翻訳対応言語
日本語、中国語（簡体や繁体）、フランス語、ドイツ語、イタリア語、韓国語、スペイン語、アラビア語、アゼルニジピン語、ベンガル語、ブルガリア語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、ファルシ語、フィリピン語（Tagalog)、フィンランド語、ギリシャ語、ヘブライ語、ヒンディー語、ハンガリー語、アイスランド語、インドネシア語、カンボジア語、ラトビア語、リトアニア語、ネパール語、ノルウェー語、ボーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、スロバキア語、スロベニア語、南アフリカ語、スウェーデン語、タイ語、タミル語、トルコ語、ウクライナ語、Urdu語、ベトナム語
Amazon → ミニトーク T8 翻訳機
あわせて読みたい
ウクライナ 戦争 株価 上がる 銘柄
戦争 株 銘柄
一方向翻訳機 双方向翻訳機 違い
翻訳機 通販 3機種比較
翻訳機 翻訳サイト おすすめ
[ウクライナ情勢 最新] [ウクライナ侵攻 なぜ わかり やすく 知恵袋] [ロシアウクライナなぜ簡単に] [ロシア ウクライナ 戦争 理由 分かり やすく]
「国民のために奉仕する権力者を国民は支持すべきだ」
「我々はサッカーではアイスランド人に、母国防衛ではイスラエル人に、テクノロジーでは日本人にならなくてはならない」
「みんなが違いを越えて幸せに暮らすためには、スイス人になる」
「我々がまずすべきは（東部）ドンバスの停戦だ」
「ウクライナ南東部の内紛の解決と、ロシアとウクライナの関係正常化をまず成功させること」
首都キエフの標準ウクライナ語はロシア語に近い言語です。
さすがに現代日本語の方言ほどではないです。
ウクライナ語とロシア語は似たような意味の音でも綴りが違うなどがあります。
例：ウクライナ語：риба ロシア語：рыба、どちらも ルゥイバ と読みます。魚という意味です。
ともにキリル文字を使用します。
ただし、ウクライナ語にはロシア語で用いられるキリル文字のうち4文字が抜けて、ロシア語ではウクライナ語で用いる4つの文字が抜けているとか。
発音には多くの共通点があるそうですが、単語、つづり、文法など明確に違います。
そのかわり単語などボキャブラリの6割は共通で習得しやすそうです
標準的なウクライナ語と標準的なロシア語は単語と発音が結構違いますので、両方の言葉を知っている人ならすぐ分かります。
仮にロシア語しか知らなかったとしても、ウクライナ語のニュースなどを聞いたらすぐに「ロシア語じゃない」と分かります。
聞き分けられないのは、単にその人がウクライナ語もロシア語もよく知らないからでしょうね。
日本語も韓国語もろくに知らない人が「日本語と韓国語が聞き分けられない」と言っているのと同じです。
ただ、ウクライナの日常ではウクライナ語とロシア語を混ぜて話す人もいるので、そうなると聞き分けるのは難しいかもですね。
ウクライナ語 翻訳 エキサイト翻訳
100言語対応
中国語、中国語［広東/四川/河南/上海/ミンナン］、英語［米国/イギリス /カナダ/オーストラリア/インド/アイルランド/フィリピン/ガーナ/南アフリカ / ケニア/ナイジェリア/タンザニア/ニュージーランド］、日本語、韓国語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、タイ語、アラビア語［エジプト/アルジェリア/アラブ首長国連邦/オマーン/パレスチナ/バーレーン/カタール/クウェート /レバノン/モロッコ/サウジアラビア/チュニジア/イラク/イスラエル/ヨルダン］、アムハラ語、ブルガリア語、アイスラ ンド語、アゼルバイジャン語、ポーランド語、ペルシャ語、チェコ語、デンマーク語、フィリピン語、フィンランド語、オランダ語、ジョージア語、カンボジア語（クメール語）、クロアチア語、ラトビア語、ラオス語（ラーオ語）、リトアニア語、スウェーデン語、ルーマニア語、アフリカーンス語（南アフリカ語）、ベンガル語、ポルトガル語、ネパール語、ノルウェー語、セルビア語、シンハラ語、スロ
バキア語、マレー語、スロベニア語、スワヒリ語［ケニア/タンザニア］、ウルドゥー語、ウクライナ語、トルコ語、スペイン語、スペイン語［ボリビア/パナマ/メキシコ/パラグアイ/プエルトリコ/エクアドル/コロンビア/コスタリカ/ペルー/ホンジュラス /アルゼンチン/ニカラグア/ウルグアイ/グアテマラ/ベネズエラ/サルバトーレ /チリ］、ヘブライ語、ギリシャ語、ハンガリー語、アルメニア語、イタリア語、ヒンディー語、インドネシア語、ベトナム語
楽天 → TALK×TALK（トークトーク）MAL-TR01SW
カメラ翻訳対応言語
日本語、中国語（簡体や繁体）、フランス語、ドイツ語、イタリア語、韓国語、スペイン語、アラビア語、アゼルニジピン語、ベンガル語、ブルガリア語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、ファルシ語、フィリピン語（Tagalog)、フィンランド語、ギリシャ語、ヘブライ語、ヒンディー語、ハンガリー語、アイスランド語、インドネシア語、カンボジア語、ラトビア語、リトアニア語、ネパール語、ノルウェー語、ボーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、スロバキア語、スロベニア語、南アフリカ語、スウェーデン語、タイ語、タミル語、トルコ語、ウクライナ語、Urdu語、ベトナム語
Amazon → ミニトーク T8 翻訳機
あわせて読みたい
ウクライナ 戦争 株価 上がる 銘柄
戦争 株 銘柄
一方向翻訳機 双方向翻訳機 違い
翻訳機 通販 3機種比較
翻訳機 翻訳サイト おすすめ
[ウクライナ情勢 最新] [ウクライナ侵攻 なぜ わかり やすく 知恵袋] [ロシアウクライナなぜ簡単に] [ロシア ウクライナ 戦争 理由 分かり やすく]